be liable for confiscation

be a candidate in an electoral district — балотуватися по виборчому округу

be a candidate to the presidency — балотуватися на пост президента

be a threat to a country's economic independence — становити (собою) загрозу економічній незалежності країни, загрожувати економічній незалежності держави

be a threat to a country's sovereignty — становити (собою) загрозу національному суверенітету, загрожувати національному суверенітету

be abdicant of responsibilities — знімати з себе відповідальність; нехтувати своїми обов'язками

be accountable for one's actions — відповідати за свої вчинки

be called as a witness for the prosecution — викликатися в якості свідка обвинувачення

be defeated in a confidence vote — зазнавати поразки у голосуванні про вотум (не)довіри

be deprived of equal opportunities — бути позбавленим рівних можливостей

be driven to madness by torture — збожеволіти від тортур

be elected for more than two terms — обиратися більше ніж на два терміни

be engaged in activities that may endanger national security — займатися діяльність, що становить небезпеку для національної безпеки

be engaged in commercial activities — займатися комерційною діяльністю

be engaged in illicit activities — займатися недозволеною діяльність

be engaged in unlawful activities — займатися недозволеною діяльність

be entitled to humane treatment — мати право на гуманне поводження

be exempt from the jurisdiction of the receiving state — не підпадати під юрисдикцію держави-господаря

be exempt from the jurisdiction — не підпадати під юрисдикцію

be governed by international law — регулюватися міжнародним правом

be guaranteed by the constitution — гарантуватися конституцією

be held in preventive detention — утримуватися у попередньому ув'язненні

be immune from telephone tapping — бути захищеним від прослуховування телефону

be in de facto control of the territory — фактично контролювати територію

be in full control of the situation — контролювати становище

be liable for all dilapidations — нести матеріальну відповідальність за всі пошкодження

be not consistent in one's actions — бути непослідовним в своїх діях (вчинках)

be of criminally punishable nature — мати кримінально караний характер

be on the register of a psychiatric clinic — перебувати на обліку у психіатричній лікарні

be overrepresented in a legislature — мати надлишок представництва в законодавчому органі

be punishable with two years' imprisonment — каратися двома роками ув'язнення

be put in charge of a judicial investigation — бути на чолі (очолювати) судового розслідування

be recognized in international law — отримувати міжнародно-правове визнання

be reconstructed along democratic lines — демократизуватися

be regulated by international law — регламентуватися міжнародним правом

be resident out of the area of the court jurisdiction — проживати за межами юрисдикції суду

be responsible for one's actions — відповідати за свої дії (свою поведінку)

be subject to definition by the judiciary — підлягати визначенню судом (судовою владою)

be subject to immigration control — підлягати імміграційному контролю

be subject to legislative approval — підлягати затвердженню законодавчим органом

be subject to mandatory retirement at a fixed age — підлягати обов'язковому виходу у відставку (на пенсію) після досягнення визначеного віку

be subject to outside supervision — підлягати нагляду ззовні

be subject to state registration — підлягати державній реєстрації

be subject to the discretion of the court — вирішуватися судом; віддаватися на розсуд суду

be sure of one's identification — бути певним у правильності свого упізнання

be under round-the-clock surveillance — перебувати під цілодобовим спостереженням

be under the control of the United Nations — перебувати під контролем ООН

be underrepresented in a legislature — бути недостатньо представленим в законодавчому органі

be within reach of the interested public — бути доступним для зацікавлених осіб

определять размер (сумму) штрафа — to determine (fix, set) the amount of a fine (of a penalty); mete out a fine (a penalty)

платить (погашать) штраф — to pay (redeem) a fine (a penalty)

подлежать штрафу — to be liable (subject) to a fine (to a penalty)

покрывать сумму штраф — to cover the amount of a fine (of a penalty)

получать наказание в виде штрафа — to be punished with a fine

взыскание штрафа — exaction (recovery) of a fine (of a penalty)

вид штрафа — type of a fine (of a penalty)

иск о взыскании штрафа — action for a penalty; legal action for recovery; damages

начисление штрафа — penalty charging

погашение штрафа — payment (redemption) of a fine (of a penalty)

подлежащий штрафу — liable (subject) to a fine

под угрозой штрафа — on pain of a fine (of a forfeiture, penalty)

право на взыскание штрафа — right to claim (demand, seek) damages (payment of a penalty)

размер штрафа — size of a fine (of a penalty)

срок уплаты штрафа — deadline for payment of a fine (of a penalty)

сумма штрафа — amount of a fine (of a penalty)

требование уплаты штрафа — claim for a penalty

штраф за просрочку в поставке товара — penalty for a delay in the delivery of goods

определять размер (сумму) штрафа — to determine (fix, set) the amount of a fine (of a penalty); mete out a fine (a penalty)

платить (погашать) штраф — to pay (redeem) a fine (a penalty)

подлежать штрафу — to be liable (subject) to a fine (to a penalty)

покрывать сумму штраф — to cover the amount of a fine (of a penalty)

получать наказание в виде штрафа — to be punished with a fine

взыскание штрафа — exaction (recovery) of a fine (of a penalty)

вид штрафа — type of a fine (of a penalty)

иск о взыскании штрафа — action for a penalty; legal action for recovery; damages

начисление штрафа — penalty charging

погашение штрафа — payment (redemption) of a fine (of a penalty)

подлежащий штрафу — liable (subject) to a fine

под угрозой штрафа — on pain of a fine (of a forfeiture, penalty)

право на взыскание штрафа — right to claim (demand, seek) damages (payment of a penalty)

размер штрафа — size of a fine (of a penalty)

срок уплаты штрафа — deadline for payment of a fine (of a penalty)

сумма штрафа — amount of a fine (of a penalty)

требование уплаты штрафа — claim for a penalty

штраф за просрочку в поставке товара — penalty for a delay in the delivery of goods

res in ordinem digestae atque inter se commissae,

1: per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit,

oras vulneris suturis,

duo verba,

easdem litteras,

duo comparativa,

costae committuntur cum osse pectoris,

viam a Placentiā ut Flaminiae committeret,

quā naris fronti committitur,

quā vir equo commissus erat,

of Scylla: delphinum caudas utero commissa luporum,

commissa dextera dextrae,

medulla spinae commissa cerebro,

moles, quae urbem continenti committeret,

commissa in unum crura,

committuntur suturae in unguem,

commissis operibus,

fidibusque mei commissa mariti moenia,

(terra) maria committeret,

noctes duas,

commissa corpore toto,

domus plumbo commissa,

elsewhere rare): pugiles Latinos cum Graecis,

quingenis peditibus, elephantis vicenis, tricenis equitibus hinc et inde commissis,

camelorum quadrigas,

victores committe,

licet Aenean Rutulumque ferocem Committas,

eunucho Bromium committere noli,

inter se omnes,

aequales inter se,

committit vates et comparat, inde Maronem, Atque aliā parte in trutinā suspendit Homerum,

proelii committendi signum dare,

cum proelium commissum audissent,

commisso ab equitibus proelio,

in aciem exercitum eduxit proeliumque commisit,

postquam eo ventum est, ut a ferentariis proelium committi posset,

commisso proelio, diutius nostrorum militum impetum hostes ferre non potuerunt,

Caesar cohortatus suos proelium commisit,

utrum proelium committi ex usu esset, necne,

pridie quam Siciliensem pugnam classe committeret,

avidus committere pugnam,

pugnas,

rixae committendae causā,

cum vates monere eum (regem) coepit, ne committeret, aut certe differret obsidionem,

a summo septenis cyathis committe hos ludos,

nondum commisso spectaculo,

musicum agona,

aciem,

commissum (bellum) ac profligatum conficere,

si quis trium temporum momenta consideret, primo commissum bellum, profligatum secundo, tertio vero confectum est,

committere Martem,

quo die ludi committebantur,

ludos dedicationis,

ludos,

illam pugnam navalem... mediocri certamine commissam arbitraris?

levia inde proelia per quatriduum commissa,

commisso modico certamine,

contra quem Sulla iterum commisit,

priusquam committeretur,

tribuni sanguine commissa proscriptio,

judicium inter sicarios committitur,

egregie ad ultimum in audacter commisso perseveravit,

ut neque timeant, qui nihil commiserint, et poenam semper ante oculos versari putent, qui peccaverint,

commississe cavet quod mox mutare laboret,

ego etiam quae tu sine Verre commisisti, Verri crimini daturus sum,

quantum flagitii,

tantum facinus,

virilis audaciae facinora,

majus delictum,

nil nefandum,

nefarias res,

scelus,

adulterium,

incestum cum filio,

parricidium,

caedem,

sacrilegium,

fraudem,

committere multa et in deos et in homines impie nefarieque,

in te,

aliquid adversus populum Romanum,

aliquid erga te,

quasi committeret contra legem,

in legem Juliam de adulteriis,

adversus testamentum,

ne lege censoriā committant,

lege de sicariis,

hoc si in posterum edixisses, minus esset nefarium... nemo enim committeret,

id me commissurum ut patiar fieri,

non committet hodie iterum ut vapulet,

ego nolo quemquam civem committere, ut morte multandus sit: tu, etiam si commiserit, conservandum putas,

committere ut accusator nominere,

non committam, ut tibi ipse insanire videar,

Caedicius negare se commissurum, cur sibi quisquam imperium finiret,

neque commissum a se, quare timeret,

non committunt scamna facere,

infelix committit saepe repelli,

poenam,

committere in poenam edicti,

ut illam multam non commiserit,

hereditas Veneri Erycinae commissa,

commissae hypothecae,

commissa tibi fiducia,

merces,

mancipium,

praedia in publicum,

hanc devotionem capitis esse commissam,

in civitatem obligatam sponsione commissa iratis omnibus diis,

hanc ego devotionem capitis mei... convictam esse et commissam putabo,

si alius committat edictum,

commisso edicto ab alio filio, ib. lex 8, § 4: commisso per alium edicto, ib. lex 10, § 1 al.: statim atque commissa lex est,

committetur stipulatio,

honor non solum datus sed etiam creditus ac commissus,

nec illi (Catoni) committendum illud negotium, sed inponendum putaverunt,

qui capita vestra non dubitatis credere, cui calceandos nemo commisit pedes?

ego me tuae commendo et committo fidei,

ne quid committam tibi,

his salutem nostram, his fortunas, his liberos rectissime committi arbitramur,

4: tibi rem magnam,

quia commissi sunt eis magistratus,

summum imperium potestatemque omnium rerum alicui,

domino rem omnem,

caput tonsori,

ratem pelago,

sulcis semina (corresp. with spem credere terrae),

committere semen sitienti solo,

ulcus frigori,

aliquid litteris,

verba tabellis,

vivunt commissi calores Aeoliae fidibus puellae,

committere se populo, senatui, publicis praesidiis et armis (corresp. with se tradere),

se urbi,

se theatro populoque Romano,

se proelio,

se pugnae,

se publico,

se neque navigationi, neque viae,

se timidius fortunae,

civilibus fluctibus,

aliquid in alicujus fidem committere,

se in id conclave,

se in conspectum populi Romani,

se in senatum,

summae fuisse dementiae dubiā spe impulsum certum in periculum se committere,

rem in casum ancipitis eventus,

duos filios in aleam ejus casus,

rem in aciem,

se in aciem,

rempublicam in discrimen,

rerum summam in discrimen,

sanan' es, Quae isti committas?

ei commisi et credidi, Ter, Heaut. 5, 2, 13: haec cum scirem et cogitarem, commisi tamen, judices, Heio,

universo populo neque ipse committit neque illi horum consiliorum auctores committi recte putant posse,

venti, quibus necessario committendum existimabat,

sed quoniam non es veritus concredere nobis, accipe commissae munera laetitiae,

instant enim (adversarii) et saepe discrimen omne committunt, quod deesse nobis putant,

cum senatus ei commiserit, ut videret, ne quid res publica detrimenti caperet,

iste negat se de existimatione suā cuiquam nisi suis commissurum,

nec aliud restabat quam audacter commissum corrigere,

supererat nihil aliud in temere commisso, quam, etc.,

sacrum,

nisi aut quid commissi aut est causa jurgi,

ecquod hujus factum aut commissum non dicam audacius, sed quod, etc.,

turpe,

commissi praemia,

post mihi non simili poenā commissa luetis,

fateri,

improba,

in commissum cadere,

causa commissi,

aliquid pro commisso tenetur,

enuntiare commissa,

commissa celare,

commissa tacere,

prodere,

retinent commissa fideliter aures,

commissum teges (corresp. with arcanum scrutaberis),

res in ordinem digestae atque inter se commissae,

1: per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit,

oras vulneris suturis,

duo verba,

easdem litteras,

duo comparativa,

costae committuntur cum osse pectoris,

viam a Placentiā ut Flaminiae committeret,

quā naris fronti committitur,

quā vir equo commissus erat,

of Scylla: delphinum caudas utero commissa luporum,

commissa dextera dextrae,

medulla spinae commissa cerebro,

moles, quae urbem continenti committeret,

commissa in unum crura,

committuntur suturae in unguem,

commissis operibus,

fidibusque mei commissa mariti moenia,

(terra) maria committeret,

noctes duas,

commissa corpore toto,

domus plumbo commissa,

elsewhere rare): pugiles Latinos cum Graecis,

quingenis peditibus, elephantis vicenis, tricenis equitibus hinc et inde commissis,

camelorum quadrigas,

victores committe,

licet Aenean Rutulumque ferocem Committas,

eunucho Bromium committere noli,

inter se omnes,

aequales inter se,

committit vates et comparat, inde Maronem, Atque aliā parte in trutinā suspendit Homerum,

proelii committendi signum dare,

cum proelium commissum audissent,

commisso ab equitibus proelio,

in aciem exercitum eduxit proeliumque commisit,

postquam eo ventum est, ut a ferentariis proelium committi posset,

commisso proelio, diutius nostrorum militum impetum hostes ferre non potuerunt,

Caesar cohortatus suos proelium commisit,

utrum proelium committi ex usu esset, necne,

pridie quam Siciliensem pugnam classe committeret,

avidus committere pugnam,

pugnas,

rixae committendae causā,

cum vates monere eum (regem) coepit, ne committeret, aut certe differret obsidionem,

a summo septenis cyathis committe hos ludos,

nondum commisso spectaculo,

musicum agona,

aciem,

commissum (bellum) ac profligatum conficere,

si quis trium temporum momenta consideret, primo commissum bellum, profligatum secundo, tertio vero confectum est,

committere Martem,

quo die ludi committebantur,

ludos dedicationis,

ludos,

illam pugnam navalem... mediocri certamine commissam arbitraris?

levia inde proelia per quatriduum commissa,

commisso modico certamine,

contra quem Sulla iterum commisit,

priusquam committeretur,

tribuni sanguine commissa proscriptio,

judicium inter sicarios committitur,

egregie ad ultimum in audacter commisso perseveravit,

ut neque timeant, qui nihil commiserint, et poenam semper ante oculos versari putent, qui peccaverint,

commississe cavet quod mox mutare laboret,

ego etiam quae tu sine Verre commisisti, Verri crimini daturus sum,

quantum flagitii,

tantum facinus,

virilis audaciae facinora,

majus delictum,

nil nefandum,

nefarias res,

scelus,

adulterium,

incestum cum filio,

parricidium,

caedem,

sacrilegium,

fraudem,

committere multa et in deos et in homines impie nefarieque,

in te,

aliquid adversus populum Romanum,

aliquid erga te,

quasi committeret contra legem,

in legem Juliam de adulteriis,

adversus testamentum,

ne lege censoriā committant,

lege de sicariis,

hoc si in posterum edixisses, minus esset nefarium... nemo enim committeret,

id me commissurum ut patiar fieri,

non committet hodie iterum ut vapulet,

ego nolo quemquam civem committere, ut morte multandus sit: tu, etiam si commiserit, conservandum putas,

committere ut accusator nominere,

non committam, ut tibi ipse insanire videar,

Caedicius negare se commissurum, cur sibi quisquam imperium finiret,

neque commissum a se, quare timeret,

non committunt scamna facere,

infelix committit saepe repelli,

poenam,

committere in poenam edicti,

ut illam multam non commiserit,

hereditas Veneri Erycinae commissa,

commissae hypothecae,

commissa tibi fiducia,

merces,

mancipium,

praedia in publicum,

hanc devotionem capitis esse commissam,

in civitatem obligatam sponsione commissa iratis omnibus diis,

hanc ego devotionem capitis mei... convictam esse et commissam putabo,

si alius committat edictum,

commisso edicto ab alio filio, ib. lex 8, § 4: commisso per alium edicto, ib. lex 10, § 1 al.: statim atque commissa lex est,

committetur stipulatio,

honor non solum datus sed etiam creditus ac commissus,

nec illi (Catoni) committendum illud negotium, sed inponendum putaverunt,

qui capita vestra non dubitatis credere, cui calceandos nemo commisit pedes?

ego me tuae commendo et committo fidei,

ne quid committam tibi,

his salutem nostram, his fortunas, his liberos rectissime committi arbitramur,

4: tibi rem magnam,

quia commissi sunt eis magistratus,

summum imperium potestatemque omnium rerum alicui,

domino rem omnem,

caput tonsori,

ratem pelago,

sulcis semina (corresp. with spem credere terrae),

committere semen sitienti solo,

ulcus frigori,

aliquid litteris,

verba tabellis,

vivunt commissi calores Aeoliae fidibus puellae,

committere se populo, senatui, publicis praesidiis et armis (corresp. with se tradere),

se urbi,

se theatro populoque Romano,

se proelio,

se pugnae,

se publico,

se neque navigationi, neque viae,

se timidius fortunae,

civilibus fluctibus,

aliquid in alicujus fidem committere,

se in id conclave,

se in conspectum populi Romani,

se in senatum,

summae fuisse dementiae dubiā spe impulsum certum in periculum se committere,

rem in casum ancipitis eventus,

duos filios in aleam ejus casus,

rem in aciem,

se in aciem,

rempublicam in discrimen,

rerum summam in discrimen,

sanan' es, Quae isti committas?

ei commisi et credidi, Ter, Heaut. 5, 2, 13: haec cum scirem et cogitarem, commisi tamen, judices, Heio,

universo populo neque ipse committit neque illi horum consiliorum auctores committi recte putant posse,

venti, quibus necessario committendum existimabat,

sed quoniam non es veritus concredere nobis, accipe commissae munera laetitiae,

instant enim (adversarii) et saepe discrimen omne committunt, quod deesse nobis putant,

cum senatus ei commiserit, ut videret, ne quid res publica detrimenti caperet,

iste negat se de existimatione suā cuiquam nisi suis commissurum,

nec aliud restabat quam audacter commissum corrigere,

supererat nihil aliud in temere commisso, quam, etc.,

sacrum,

nisi aut quid commissi aut est causa jurgi,

ecquod hujus factum aut commissum non dicam audacius, sed quod, etc.,

turpe,

commissi praemia,

post mihi non simili poenā commissa luetis,

fateri,

improba,

in commissum cadere,

causa commissi,

aliquid pro commisso tenetur,

enuntiare commissa,

commissa celare,

commissa tacere,

prodere,

retinent commissa fideliter aures,

commissum teges (corresp. with arcanum scrutaberis),